VARSOVIA 1939
- ¿WIad Szpilman? - Hola.
He venido a conocerlo. Me encanta cómo toca.
- Oh, que bien. - Mi nombre es Dorota.
Soy la hermana de Jurek. Estás sangrando.
No es nada, solo...
Deprisa, Dorota, Lo conocerás otro día.
- Este no es el mejor momento. - Jurek, ¿dónde la escondías?
- No sé qué llevarme. - No lleves mucho.
- ¿Cuántas maletas llevas? - Voy a contarlas.
¿Qué piensas? ¿Llevarme el retrato?
Llévalo, déjalo. Lleva lo que quieras.
¿No ves que estoy preocupada por Wlad?
Volverá a casa. Estará bien.
Llevaremos otra maleta por si acaso...
Mamá.
- WIad ha vuelto. - Dios mío.
¿Qué...?
- ¿Estás herido? - No, no, no. No es nada.
He estado muy preocupada.
Le dije que no lo hiciera, llevas tus papeles,
si te cae una bomba, saben dónde llevarte.
Henryk, Henryk... no digas esas cosas.
- Vamos, deprisa. - Es lo que hago.
- Papá, ¿qué pasa? - ¿Tengo que decírtelo?
- ¿Qué está haciendo? - ¿Ha visto alguien mi sombrero?
La bomba no fue aérea.
No hay radios en Varsovia.
Haz las maletas, cariño. Lleva algunas cosas.
- ¿A dónde vamos? - Fuera de Varsovia...
- ¿Fuera de Varsovia? ¿Adónde? - ¿No lo has oído?
- ¿Oír qué? - ¿No has visto los periódicos?
No.
- ¿Dónde está el periódico? - Lo utilicé para envolver.
Lo utilizó para envolver.
- El gobierno se ha ido a Lublin. - Los hombres aptos deben salir
de la ciudad, cruzar el río e ir a las líneas de defensa.
- Eso es lo que dicen. - Excepto nosotros,
solo quedan mujeres en este edificio, los demás se han ido.
¿Qué creen que hacen atravesando
las líneas de defensa cargados de maletas?
Wlad, no hay tiempo para eso.
- Yo no me voy. - Bien.
Yo tampoco me voy.
No sean ridículos. Tenemos que estarjuntos.
Si voy a morir, prefiero hacerlo en mi propio hogar.
- No digas tonterías. - Silencio, escucho algo.
Desde la BBC en Londres...
el gobierno inglés al no recibir
respuesta al ultimátum...
enviado al gobierno alemán...
ha declarado la guerra a la Alemania nacista.
Eso es maravilloso.
Se sabe...
en las próximas horas...
Francia hará la misma declaración...
Polonia ya no está sola.
Maravilloso, maravilloso.
Mamá, fue una gran cena.
Cuando hay algo que celebrar no importa hacer un esfuerzo.
Vamos a hacer un brindis por Inglaterra y Francia.
Se lo dije, ¿no les dije?
Todos estaremos bien.
5003.
- ¿Eso es todo? - Sí. 5003 zlotys.
- Todo lo que nos queda. - 3003 zlotys es demasiado.
Nuevas restricciones sobre dinero en efectivo,
los judíos no podrán tener más de 2000 zlotys en casa.
- ¿Qué haremos con el resto? - Depositarlo en el banco.
- Bloquearán la cuenta. - En el banco.
¿Qué idiota deposita dinero en un banco alemán?
Podemos esconder el dinero.
Mire...
Podemos esconderlo debajo de las macetas.
No, no. Te diré lo que haremos. Probaremos con las macetas.
¿Sabes lo que hicimos en la última guerra?
Un agujero en la mesa y esconderemos ahí el dinero.
- ¿Y si se llevan la mesa? - ¿A qué te refieres?
Los alemanes entran en casas de judíos,
se llevan muebles, cosas de valor, lo que sea.
- ¿En serio? - Si, pero no una mesa así.
- ¿Qué estás haciendo? - Miren...
este es el mejor lugar, nadie buscará debajo de las macetas.
No, no, he estado pensando...
- ¿Sí? Eso es nuevo. - ¿Saben qué haremos?
- Usaremos psicología. - ¿Usaremos qué?
Dejaremos el dinero y el reloj sobre la mesa...
y lo cubrimos así...
a la vista.
¿Eres idiota?
Los alemanes buscarán por otra parte nunca se darán cuenta.
Es lo más estúpido que he oído nunca. Lo descubrirán.
Mira...
Mira esto.
Idiota.
- ¿Y me llamas estúpido? - No está mal, es el último...
- Tomará horas. - No hay prisa.
- Lo sacaremos después. - ¿Cómo lo sacaremos?
- Mira esto... - Dime como lo sacaremos.
Silencio.
- ¿Por qué me cuestionas todo? - Vas a meterlo uno a uno y...
Nadie me escucha.
Callados todos. Orden por favor.
- Orden por favor. - Es abogada, quiere orden.
Solo escúchenme.
El reloj debajo de las macetas y el dinero dentro del violín.
¿Podré seguir tocando?
No sé. Lo averiguaremos.
¿Jurek? Soy Wlad Szpilman.
Wlad, ¿cómo estás?
Bien, bien. ¿Y tú?
Escucha, sobre la radio, eh...
por eso me has llamado creo...
no se puede hacer nada para reabrir la radio.
Lo sé, pero, Jurek...
Nada de radio para los polacos.
Lo sé. ¿Jurek?
El piano destrozado, no se si volverás a tocar...
Quizás si, quizás no.
Escucha, no te ofendas pero...
no te he llamado para discutir el futuro de mi carrera...
Se lo pedí mil veces a Jurek hasta que se rindió y dijo:
«Ven mañana conmigo».
Y cuando llegué...
una bomba destrozó la radio.
Conocerte así fue maravilloso.
- ¿De verdad? - Sí.
Fue inolvidable.
Siempre me ha gustado cómo toca, Sr. Szpilman.
- Llámeme Wlad, por favor. - Nadie toca a Chopin como usted.
- Espero que eso sea un cumplido. - Lo digo de verdad.
Estaba bromeando...
¿Vamos al Paradiso a tomarnos café?
Me encantaría.
¿Y usted qué hace?
He acabado en el conservatorio.
- Así que es músico. - Sí.
Solo que...
- ¿Qué instrumento? - Violonchelo.
Me gustaría ver cómo toca el violonchelo.
NO JUDÍOS
Es una vergüenza. ¿Cómo se atreven?
Si la gente es como ellos,
prefieren llevarse bien con Hitler.
Voy a entrar a quejarme.
No, mejor no. Déjelo.
Debe ser muy humillante para alguien como usted.
Encontraremos otro sitio.
- Podemos pasear por el parque. - No, no podemos.
Está prohibido.
No podemos pasear por el parque.
Dios, ¿está bromeando?
No bromeo. Es verdad. No podemos pasear,
ni sentarnos en un banco. Es como una ofensa pública.
Eso es absurdo.
Te diré lo que podemos hacer...
quedarnos aquí y hablar. No creo que nadie lo prohíba.
¿Así que tocas el violonchelo, Dorota? Qué bien.
¿Y quién es tu compositor favorito?
¿Chopin? Seguro.
Deberíamos tocar una sonata alguna vez.
¿Y tú que tal, Wlad?
Estaría bien, tú y el piano, yo y el violonchelo.
Señor Szpilman, es usted bastante increíble.
Llámame Wlad, por favor.
«Emblemas rojos para los judíos del distrito de Varsovia...
Les informo que los judíos del distrito de Varsovia
deberán llevar los emblemas visibles.
Este decreto será a partir del 1 de diciembre de 1939...
para todos los judíos mayores de 12 años.
El emblema se llevará en la manga derecha
y representará una estrella azul de David sobre un fondo blanco.
El fondo debe ser lo suficientemente grande
para llevar la estrella que medirá 8 cm de punta a punta.
Los brazos de la estrella medirán 1 cm.
Los judíos que no respeten el decreto,
serán duramente castigados».
Gobernador del distrito de Varsovia.
Doctor Fischer.
- No me lo pondré. - No me lo pondré.
No voy a ser marcada.
Déjame ver.
¿Dice si tenemos que conseguir nosotros los emblemas?
- ¿Cómo los conseguiremos? - No los conseguiremos.
No los vamos a llevar.
Tú.
Ven aquí.
¿Por qué no hiciste la reverencia?
Le pido disculpas.
No puedes caminar por la vereda.
Camina por la carreta.
¿Has visto esto?
¿Qué? ¿Qué? Estoy trabajando.
¿Qué es eso?
- Es donde nos van a poner. - ¿Qué quieres decir con «poner»?
«Por orden del Gobernador del distrito de Varsovia,
Dr. Fisher...
y sobre el establecimiento de los judíos en Varsovia:
Será creado un distrito donde todos los judíos que vivan
en Varsovia tendrán que mudarse a él».
Lee aquí».Los judíos que vivan fuera de la zona prescrita
tendrán que mudarse...
antes del 31 de Octubre de 1940».
No podrán con nosotros.
Es muy pequeño para solo 400,000 personas.
No. 360,000, así será más fácil.
¿Qué se supone que vamos a hacer?
¿Mamá?
¿Qué te pasa?
20 zotlys.
20 zotlys. Es todo lo que nos queda.
¿Qué puedo comprar con 20 zotlys?
Estoy harta de cocinar papas,papas,papas».
Ese es el precio. Lo que ofrezco.
Mi consejo es que lo acepte.
- Nadie le dará más. - Es un Beckstein, Señor Lipa.
2000.
Mi consejo es que lo acepte.
¿Qué va a hacer cuando tengan hambre? ¿Comer el piano?
Fuera de aquí.
- Por favor, para... - No se lo vamos a dar.
- ¡Fuera de aquí! - ¿Estás enfermo? ¿Qué te pasa?
Esta gente está loca.
Les estoy haciendo un favor.
2000 y pago la mudanza.
Ni siquiera les cobro la mudanza.
Lo lamentarás. Están locos.
Lléveselo.
31 DE OCTUBRE 1940.
Hola.
No quería venir...
pero tenía que ver esto...
no pude controlarme.
¿Cómo estás?
- Bien. - Bien.
No muy bien, la verdad.
Arrestaron a mi primo.
Jurek dice que lo soltarán.
Esto es una vergüenza.
A todos nos dejaran ir, ¿verdad?
Eso es lo que dije.
Es demasiado absurdo.
Yo...
debería...
Bueno... nos veremos...
pronto.
Hasta pronto.
Bueno, a decir verdad...
pensé que sería peor...
¿Dónde dormiremos?
Me quedo en la cocina con las chicas...
Tú, Henryk y papá, aquí-
Miren.
Vengan y miren.
Fuera de aquí.
Mánchense de aquí.
Papá,papá-
¡Papá!
- ¿Has vendido algo? - Solo uno.
El «Idiota» de Dostojesky por 3 zotlys.
- Mejor que ayer. - 3 asquerosos zotlys.
Mientras la gente hace millones.
- Lo sé. - No, no sabes. Créeme.
No ves lo que pasa, estás ciego...
les llegan camiones con comida, tabaco, licor...
cosméticos franceses.
Los pobres mueren alrededor pero a ellos no les importa.
Disculpe... ¿Ha visto a mi marido?
Isaac Szerman. Un hombre alto y guapo.
- Lo siento. - Con pequeña barba gris.
- ¿No? - Me temo que no.
Oh, disculpe.
- Adiós. - Buenas noches.
Duerma bien. Pero si lo ve...
escríbame, ¿de acuerdo?
Isaak Szerman
¿Por qué tiene que haber un tren
pasando por nuestra área? ¿Por qué no la rodean?
No se preocupe.
Van a construir un puente. ¿No lo ha oído?
Un puente, un puente, que tontería.
Los alemanes exaltan su inteligencia.
¿Sabes lo que pienso? Que son unos idiotas.
Tengo una familia que alimentar...
paso la mitad del tiempo esperando que nos dejen pasar.
¿Qué se creen, que vengo a escuchar la música?
Baila.
¿Tienes frío?
Baila.
- Sácalo a bailar. - Vamos.
Vamos, vamos.
A bailar.
Tú también, y tú.
Muy bien.
Tú, baila.
Tú...
A tocar.
Vamos.
Tocar más rápido...
Bailen.
Bien. Ya están aquí.
Itzak Heller te está esperando.
- ¿De qué se trata? - Siéntense y tomen el té.
Yo empezaré cuando lleguen las chicas.
¿Qué está haciendo aquí?
Ha traído dulces.
Su padre ha vuelto al negocio de jurado.
¿Le va bien, hijo?
Increíble, jurado.
- Estamos reclutando. - ¿Quién está reclutando?
No te hagas el listo, Henryk. Vengo como amigo.
Están trayendo judíos de todo el país,
pronto habrá medio millón en el gueto.
Necesitamos más policía judía.
Ah... más policía judía.
Quieres que golpee a judíos que conspiran contra la Gestapo.
Alguien tiene que hacerlo, Henryk.
¿Por qué yo? Creía que solo reclutabas niños ricos.
Mira a mi padre, mira mi casa. Digo...
Sí, te veo, y por eso estoy aquí.
Tu familia puede vivir mejor.
¿Puedes sobrevivir vendiendo libros en la calle?
Sí, por favor.
Les estoy haciendo un favor.
¿Y tú qué, Wladek? Eres un gran pianista,
tienes una excelente banda de jazz,
te esperamos con los brazos abiertos; únetenos.
- No tienes trabajo. - Gracias, tengo trabajo.
Sí...
Lo siento, Wlad, quiere que pares.
¿Quién quiere que pare?
Siempre digo: Mira el lado bueno.
Estás en ese pequeño gueto, intelectuales, profesionales...
estás mejor que nosotros en este grande.
Tienes que darme algo.
Eres un artista, Wladek.
Levantas el ánimo a la gente. Ya haces mucho.
Pero quiero ayudar, quiero hacer algo.
Ya lo estás haciendo, Wladek.
¿Sabes qué?
Ustedes, músicos, no son buenos conspiradores...
Son demasiado...
¡musicales!
- ¿Qué es eso? - Zdravim.
Majorek.
La noticia va corriendo, limpiarán la ciudad de indeseables.
- Siemper corren noticias. - Hola.
Zdravim, Señora Ziskin.
Yehuda, ¿estás bien?
Majorek, este el es mejor pianista de Polonia,
quizás del mundo entero, Wladekslaw Szpilman.
Él es Majorek.
- ¿Cómo estás? - Conozco tu nombre.
- Nunca te he oído tocar. - Majorek estaba en el ejército.
Un hombre brillante. Lo único que tengo contra él
es que no es socialista.
Es mejor que te vayas Wladek. Solo quedan unas cuantas.
¿Sabes cuántas copias hacemos del periódico?
Quinientas. ¿Sabes cuántas personas leen una copia?
Veinte. Eso son 10 mil lectores.
Esto iniciará la rebelión.
Majorek las lleva en los pantalones
y las deja en los baños.
- En los baños, ¿eh? - Sí, en todos los que encuentre.
Los alemanes nunca usan baños judíos...
Son demasiado limpios para ellos.
¡Para! ¡Para!
¡Para!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, chico.
Ponte en pie, ponte en pie.
Ponte en pie.
Esta noche no quiero oír hablar de nada malo.
Disfruten la comida.
Bien, y te contaré algo gracioso.
- ¿Conocen a la Dra. Raszeja? - ¿La cirujana?
La cirujana. Por alguna razón, no me preguntes cuál,
le dejaron entrar en el gueto para hacer una operación.
¿A una judía? ¿Dejaron que una polaca operara a un judío?
La dejaron pasar. Es todo lo que sé. Como sea...
puso al paciente a dormir...
hizo la primera incisión cuando el SS apareció...
y disparó al paciente y a la Doctora Raszeja...
y a todos los que estaban allí.
¿No es gracioso?
El paciente no sintió nada, estaba anestesiado.
Dije nada malo, Henryk.
¿Qué les pasa a todos?
¿Perdieron el sentido del humor?
No es gracioso.
¿Sabes qué es gracioso?
Tú eres gracioso con esa ridícula corbata.
¿Por qué te ríes de ella? ¿Qué tiene que ver con esto?
- La necesito en mi trabajo. - ¿Tu trabajo?
- Así es, mi trabajo. - Sí, sí, tu trabajo.
Tocar el piano para los parásitos del gueto.
- Parásitos... - Parásitos.
- Chicos, chicos... - No le importan los que sufren.
- ¿Me culpas por su apatía? - Si, porque lo veo todos los días.
No saben lo que pasa a su alrededor.
- Yo culpo a los americanos. - ¿Por qué? ¿Por mi corbata?
A los judíos americanos. Y hay muchos.
¿Qué hacen por nosotros? La gente está muriendo aquí.
No tiene nada que comer.
Los banqueros judíos deberían hacer que Estados Unidos
declarara la guerra a Alemania.
Las luces, las luces.
De pie.
Tú, de pie.
Levántate.
¡Sáquenlo!
Oh, Dios mío...
Corran. ¡Vamos!
¡Silencio!
- Disculpe. - ¿Sí?
- Soy la hermana de Szpilman. - Sí, lo siento.
Tú no.
- ¿Qué pasa? - Es terrible.
- ¿Qué? ¿Qué? - Están cazando a la gente.
Se llevaron a Henryk.
De acuerdo, vete.
Vete, yo me ocuparé.
- Disculpe, ¿ha visto a mi marido? - No.
- ¿Isaak Szerman? - No. Me temo que no.
Con una barba gris. Si lo ve, escríbame,
no lo olvide. Isaak Szerman.
- ¿Qué pasa aquí? - Tienen a mi nieto.
Lo tienen dentro.
- ¿Qué le han echo? - He dejado de creer en Dios.
Disculpe.
Itzak.
Itzak. Itzak...
Soy yo, Wladeks Szpilman.
Henryk está ahí.
- No lo he visto. - Créeme, se lo llevaron.
¿Puedes ayudarme?
¿Ahora me necesitas? Ahora me necesitas.
Sí, ¿puedes ayudarnos?
Te costará.
- No es el dinero. - No hay nada que pueda hacer.
Debiste unirte cuando tuviste la oportunidad.
Me dijeron que tienes influencias.
- ¿Quién te lo dijo? - Gente...
Gente que conozco; dicen que eres importante.
“Manu
Pam Ruabfimsfimu
Tú. Bandido.
Kaput.
Cigarrillos, muchas gracias.
- ¿Qué te dijeron? - ¿Ahora le debes a Itzak Heller?
¿Te pedí que hablaras con él?
Tienes razón, ¿verdad?
¿Te arrodillaste a esa mierda?
No, le pedí que me ayudara.
¿Qué le pagaste?
¿Qué podría pagarle?
¿Qué? Todo zloty que gano es para comida.
Puedo cuidarme yo solo.
- Te iban a llevar. - No tiene que ver contigo.
Me quieren a mí, no a ti.
¿Por qué tienes que interferir en los asuntos de los demás?
Estás loco. Ese es el problema. Estás loco.
Ese también es asunto mío.
¿Qué te pasa?
¿Estás enfermo?
Hambriento.
¿Certificado de empleo?
¿Qué significa «sin certificado de empleo»?
Necesitas un certificado
para trabajar para uno de los alemanes en el gueto...
- o si no... - 0 si no, ¿qué?
Serás deportado.
- Entonces los rumores son ciertos. - Nos van a reubicar...
en campos de trabajo en el Este.
- Cerrarán el gueto pequeño. - 0h, Dios...
¡Wladek!
Pensaba que estabas de gira.
Londres, París, Nueva York, Chicago...
- No esta semana. - Te ves terrible.
¿Ya oíste los rumores?
- Nos van a llevar al Este. - No les hagas caso, Wladekk.
¿Cuál es el problema?
Estaba intentando sacar el certificado
de empleo para mi padre...
lo conseguí para mí y el resto de la familia pero no para...
- mi padre. He ido a las tiendas... - ¿Por qué no viniste a mí?
No sabía que estabas en el negocio de los certificados.
Yo no, pero Majorek sí.
- ¿Puedes ayudarme? Haré lo... - Por favor, no nos insultes.
¿Puedes hacer algo por él?
Ve a la tienda de Schulzov mañana a las 4.
¿Ves qué suerte has tenido hoy?
Este es el imperativo histórico en acción...
por eso siempre digo:
«Mira el lado positivo». Lo sé.
- ¿Cómo está tu espalda? - Mejor.
¿Mejor?
Mejor no preguntes.
- Gracias. - Fue un placer.
De todas maneras no te ayudará.
Gracias, Sr. Schulzi.
15 DE MARZO DE 1942
Por lo menos tenemos trabajo en el gueto...
y todos seguimos juntos.
Todos afuera. Al patio.
¡Vamos! ¡Vamos!
Todos tenemos trabajo.
Tenemos certificados de empleo.
Tú, adelante.
Tú.
El resto vístanse y regresen aquí.
Traigan sus cosas solo 15 kilos.
¿A dónde nos lleva?
Lo siento, hice todo lo que pude.
Pensé que el certificado nos salvaría.
No sigas, Wladek.
Esperemos que Henryk y Halina estén bien.
16 DE AGOSTO DE 1942
- ¿A dónde nos llevan? - Van a trabajar.
Estarán mejor que en el gueto.
¿Qué he hecho?
¿Qué he...?
¿Qué he hecho?
¿Qué...? '
¿Qué he hecho?
¿Qué...
¿Tiene una gota de agua?
Mi hijo se muere. Se muere de sed.
Se lo suplico. Se lo suplico.
¿Tiene una gota de agua?
Se lo suplico.
¿No escuchas lo que digo? Es una vergüenza.
- Sí, te escucho. - Dejamos que nos lleven
- como ovejas al matadero. - No hables tan alto.
¿Por qué no los atacamos?
Somos medio millón aquí. Podemos escaparnos del gueto.
Podríamos morir con honor y no como una mancha en la historia.
¿Por qué estás tan seguro que nos mandan a la muerte?
No estoy tan seguro.
¿Sabes por qué no estoy seguro? Porque no me lo dicen.
Te lo digo, nos eliminarán a todos.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que luche?
Para luchar hay que tener organización, planes...
Tiene razón. ¿Con qué voy a luchar? ¿Con mi violín?
Los alemanes no eliminarían una fuerza de trabajo como esta.
Nos enviarán a un campo de trabajo, es obvio.
SI, claro. Mira a esos lisiados.
Mira a esos ancianos, a los niños...
¿Van a trabajar?
Mírate a ti. ¿Vas a cargar troncos con la espalda?
¡Henryk!
¡Halina! ¡Henryk!
¡Halina!
¡Henryk!
Me da gusto verte.
Solo quería estar contigo.
¿Quieres que esté contigo?
Qué estúpido.
¿Qué he hecho?
Me está poniendo de los nervios.
¿Qué ha hecho, por el amor de Dios?
Asfixió a su bebé.
Tenían preparado un escondite, se metieron en él...
cuando el bebé comenzó a llorar, apareció la policía.
Le tapó la boca para callar su llanto...
y el bebé murió.
La policía escuchó el estertor y halló su escondite.
¿Qué estás leyendo?
«Si nos apuñalas, ¿no sangramos?».
«Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos?».
«Si nos envenenas, ¿no nos morimos?».
«Y si nos agravias, ¿no debemos vengarnos?».
- Muy apropiado. - Sí, por eso lo traje.
Idiota. ¿Qué cree que va a hacer con el dinero?
Oye, chico, ven aquí.
Ven aquí.
- ¿Cuánto por el caramelo? - 20 zlotys.
¿Por un caramelo?
¿Qué crees que vas a hacer con el dinero?
20 zlotys.
Entre todos tendremos 20.
Creo que tengo 10...
Cinco, diez, veinte...
Hanna...
¿Qué?
Es gracioso decir esto ahora, pero...
¿Qué?
Ojalá te hubiese conocido mejor.
Gracias.
¿SZpilman?
Estúpido.
- Déjame... - Estúpido.
Tú, atrás.
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Papá! ¡Halina!
¡Halina!
¿Qué crees que haces, Szpilman? Te salvé la vida.
Ahora levántate y vete. ¡Vete!
No corras.
¿Qué está haciendo? ¡Está embarazada!
¿.Wladek?
¿Por qué estás aquí, Wladek?
Es como si, yo...
Nosotros...
A todos, a todos...
Quizás tengan suerte. Mientras más rápido, mejor.
Aún no se ha acabado. Nos quedaremos un par de días,
hasta que las cosas se calmen.
Soborné a un policía, vendrá cuando haya acabado.
Dios, no salía desde hace 2 años.
No te alegres tanto.
Oro...
a muy buen precio.
¿Alguien que conoces?
¿La conoces?
¿Una belleza? ¿Quién es?
Es una cantante. La conocía bien.
Su marido es un actor.
Buena gente.
Necesito hablar con ella.
Cuidado, pueden ahorcarlos por ayudar a judíos.
Media vuelta. Ya.
Paso ligero.
Alto.
De frente.
Tú, adelante.
Tú.
¡Al suelo!
En marcha.
¿Cuánto llevas aquí?
Desde anoche.
Esperaba verte.
Ya van a iniciar la reubicación definitiva.
Sabemos lo que significa.
Enviamos a alguien.
Zygmund, un hombre bueno.
Sus órdenes eran seguir los trenes que salían de Varsovia.
Llegó a Sokolov...
y un hombre le dijo que las líneas se dividían.
Una llevaba a Treblinka.
Dice que todos los días llevan gente en tren desde Varsovia...
y van hasta Treblinka. Después regresan vacíos.
No se han visto camiones de comida por esa zona.
Los civiles...
tienen prohibido acercarse a la estación de Treblinka.
Nos están exterminando.
No les llevará mucho.
Quedamos 60,000...
de medio millón.
La mayoría gente joven.
Y esta vez vamos a luchar.
Estamos en buena forma,
organizados...
Estamos preparados.
Si necesitan ayuda, yo...
¡Tú!
¡Ven aquí!
Mierda.
Lo siento, lo siento.
No sé en que estaba pensando...
Ayúdalo a levantarse.
Espero que toques mejor el piano de lo que cargas ladrillos.
No durará mucho si sigue así.
Veré si puedo conseguirle algo mejor.
Problemas.
¡Solo los judíos,
al patio! ¡Solo los judíos!
Tengo buenas noticias para ustedes.
Hay rumores que dicen...
que vamos... como a... «umsiedeln». A reubicarlos.
Prometo que por ahora y en el futuro...
no habrá nada planeado.
¿Sí? Por esta razón...
pusimos notas informativas en la pared...
para mostrarles nuestra buena voluntad.
Deben elegir a uno de ustedes...
que dejaremos ir cada día a la ciudad...
y traiga 3 kilos...
de «Kartoffel», patatas, ¿de acuerdo?
Y una hogaza de pan...
para cada uno de ustedes.
Entonces, ¿por qué haríamos algo así...
si los fuéramos a restablecer?
Pueden hacer muchas cosas...
con lo que no coman.
¿No es algo que los judíos hacen bien?
¿Hacer dinero?
Vuelvan al trabajo.
Ese es. Con la cuerda.
Los otros están atados con alambre.
Ahora.
Majorek...
Tengo que pedirte un favor.
Quiero salir de aquí.
Es fácil salir...
lo duro es sobrevivir del otro lado.
Lo sé...
El verano pasado trabajé un día en la plaza Zelazna Brama
y vi a alguien que conocía. Es una buena amiga.
Una cantante. Su marido es actor.
Escribí sus nombres y su dirección, si siguen ahí:
Janina Godlewska y Andrzej Bogucki.
Son buena gente.
¿Intentarás contactarlas?
Cuando vayas a la ciudad, pregúntales...
si me ayudan a salir de aquí.
¿Tienes esparadrapo?
¿Qué estabas haciendo?
Nada...
¿Qué hay dentro?
Nos permiten meter comida dentro del gueto.
Tres kilos de patatas y una hogaza de pan.
Ábrelo.
Patatas y pan.
Estás mintiendo, lo huelo.
Ábrelo.
- Yo... - ¿Patatas?
Los judíos son todos iguales.
Da a un judío un dedo...
y se lleva toda la mano.
Miénteme otra vez y te disparo.
Personalmente.
Fui a ver a tus amigos...
pero ya no viven allí.
¿Los encontraste?
- Prepárate para irte. - ¿Cuándo?
- Pronto. - ¡Alto!
Diablos.
Yo les enseñaré disciplina, cerdos judíos.
¿Saben por qué los golpeamos?
- No. - ¿Saben por qué los golpeamos?
- ¿Por qué? - Para celebrar el Año Nuevo.
Ahora a marchar. ¡A marchar!
¡Y a cantar!
Canten algo alegre.
¡Canten fuerte y claro!
Vamos.
Lo siento...
estoy muy sucio, asqueroso.
No tenemos mucho tiempo. Vamos.
Debes darte prisa.
Toma. Un traje limpio.
Tenemos que seguir.
Los alemanes siguen buscando...
judíos, no judíos, quien sea...
a todos.
Wladek, es mejor que te afeites. Ahí tienes mi rasuradora.
Marek Gebczynski te buscará.
Está del otro lado de la ciudad.
Te quedas esta noche y encontraremos otro sitio.
Te llevaré comida.
Bien. Vamos.
Te enseñaré dónde vas a dormir.
Tienes que quedarte aquí hasta mañana por la tarde.
Tenemos un sitio para ti.
Cerca de los muros del gueto. Pero es seguro.
No va a ser muy cómodo...
Estaré bien.
Gracias.
Oye, tú. Dámelo a mí.
Ve lo más cerca posible del frente, a la zona alemana.
Voy a cerrar las cortinas ahora.
Déjalas abiertas por el día, no lo olvides.
Debes de sentirte mejor de este lado del muro, ¿eh?
Sí.
Aunque a veces no sé en que lado del muro estoy.
Pan, patatas, cebollas...
Volveré. Janina Gorlewska vendrá 2 veces a la semana.
Traerá más comida, y verá como estás.
Gracias.
Esto es muy importante.
En caso de emergencia, verdadera emergencia...
vete a esta dirección.
- Cerdo, cerdo, cerdo. - Tú eres una asquerosa.
Tocas como un ángel.
También tocas como un ángel, inténtalo.
Mentiroso, eres un cerdo.
9 DE ABRIL DE 1943
¡Fuego!
16 DE MAYO DE 1943
¡Contra la pared!
Gracias.
- Quería venir antes, pero... - No, no, gracias.
Nadie creía que nos retendrían tanto tiempo.
Nunca debí de salir. Debí de quedarme.
Wladek, no sigas...
Se ha acabó. Solo está orgulloso de ellos.
Dios mío, sí que pelearon.
Sí.
- También los alemanes. - Están en shock.
No lo esperaban. Nadie se lo esperaba.
Judíos defendiéndose...
¿Quién lo pensaría?
¿Y qué bien hicieron?
¿Qué bien?
Wladek, me sorprendes.
Murieron con dignidad, eso hicieron bien.
¿Y sabes algo más?
Otros polacos se han levantado.
Estamos listos.
Lucharemos.
Ya lo verás.
Reúne tus cosas. Tienes que irte...
¿Qué?
¿Qué pasó?
- Estoy huyendo. - ¿Qué pasó?
La Gestapo descubrió nuestras armas.
Arrestaron a Janina y Andrzeja.
Están a punto de descubrir este lugar también.
- Tienes que irte ahora. - ¿A dónde quieres que vaya?
Mírame, no me voy a ir...
- ¿Puedo arriesgarme aquí? - Es tu decisión.
Pero cuando asalten el departamento,
tírate por la ventana, no dejes que te quiten la vida.
Yo traigo cianuro, tampoco se lo permitiré.
Abre.
Abre la puerta o llamaré a la policía.
¿Eres de este departamento?
- No estás registrado. - Es de un amigo mío.
He venido a visitarlo pero no estaba...
¿Puedo ver tu identificación?
- ¡Déjame ver tu identificación! - Sí, por supuesto.
- ¡Quiero ver tu identidad! - ¿Qué está pasando?
¡Es un judío!
¡Un judío! ¡Alto! ¡Un judío!
¡No lo dejen salir! ¡Deténganlo!
¿Sí?
El Sr. Kaczynski me envía.
Wladekslaw Szpilman...
Pase.
Lo siento, yo...
Me dieron esta dirección, busco al Sr. Dzikiewicz.
Micha Dzikiewicz.
Es mi marido.
Pase.
Siéntese.
Necesito ayuda...
Volverá antes del toque de queda.
He estado escondido.
Necesito dónde quedarme.
El volverá pronto.
- ¿Cuánto tiempo lleva casada? - Más de 1 año.
Y... ¿cómo está Jurek?
Muerto.
¿Cuándo nace el bebé?
Para Navidad.
No es buen momento para tener hijos...
Él es mi marido.
Este es Wladekslaw Szpilman.
Lo manda Marek Kaczynski.
Sí. Ya recuerdo.
El Sr. Kaczynski dijo que lo contactara en caso de emergencia.
No se preocupe.
No lo podemos trasladar esta noche.
Dormirá en el sofá.
Disculpe...
Lo siento, ¿puedo tomar un poco de pan?
Sí, por supuesto. Vamos a comer.
Siéntese.
Por favor.
Gracias.
Está en un área muy alemana.
El hospital de enfrente recibe heridos del frente ruso.
Y al lado está la policía.
No hay lugar más seguro.
Justo en la guarida del león.
Voy a encerrarte.
Nadie sabe que estás aquí, así que...
haz el menor ruido posible.
¿Todo bien?
Gracias.
Él es Antek Szalas.
Él te cuidará.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Gracias.
Le di una llave a él.
Te traerá comida y verá si estás bien.
Está con los encubiertos, es un buen hombre.
¿No se acuerda de mí, Sr. Szpilman?
- No, creo que no. - Radio Varsovia.
Era un técnico.
Lo veía casi todos los días.
Lo siento, no lo recuerdo, yo...
No importa.
No tiene de qué preocuparse. Le visitaré a menudo.
Le agradará saber que los Aliados están bombardeando Alemania.
Noche tras noche, tras noche.
Colonia, Hamburgo, Berlín...
Y los rusos les están haciendo pasar un infierno.
Es el principio del fin.
Eso esperemos.
¿Aún sigues vivo?
Aquí tienes salchichas...
pan y... ¿aún te queda vodka?
¿Cuánto va a durar esto?
No mucho ahora.
Creo... que tengo ictericia.
No te preocupes por eso.
Te hace parecer gracioso.
A mi abuelo lo abandonó su novia cuando le dio ictericia.
Bebe.
¿Por qué no viniste antes? Han pasado 2 semanas y...
Problemas.
Dinero.
Tengo que conseguir dinero para la comida.
Necesito cosas que vender.
No es fácil.
Toma, vende esto.
La comida es más importante que el tiempo.
Oh sí, quería decirte...
Los Aliados aterrizaron en Francia.
Los rusos llegarán pronto.
Les pondrán una paliza a los alemanes.
En cualquier momento.
¿.Wladek?
Lo sabía.
Sabía que esto pasaría.
- Necesita un médico. - No, es muy peligroso.
El Dr. Luczak, podemos confiar en él.
Dorota, no seas ridícula, es pediatra.
- Como sea es médico. - No, tú quédate.
Yo iré.
Hemos venido a despedimos.
Voy a vivir con mi madre en Otwock.
El bebé ya está allí. Está a salvo.
Dicen que la guerra parará en cualquier día de estos.
A ese hombre Szalas deberían dispararle.
Ha estado colectando dinero en tu nombre por Varsovia.
La gente se lo daba generosamente.
Así que recolectó mucho.
Dios mío.
El hígado del tamaño de un balón, inflamación en la vesícula biliar...
pero vivirá.
Intentaré darle algo de Ievulosa, pero no es sencillo.
¿Puede visitarlo de nuevo?
- Quién sabe. - ¿Doctor?
- Gracias. - No hable, descanse.
Muchas gracias por venir.
Te he traído fruta.
Te prepararé algo ahora,
después debemos irnos.
1 DE AGOSTO DE 1944
Fuera.
Fuera, fuera, fuera.
¡Alguien!
¡Que alguien me ayude!
¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
¿Me entiendes?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Estaba...
intentando abrir esa lata.
¿Vives aquí?
¿Trabajas aquí?
No.
¿Qué haces?
Yo soy...
era un pianista.
¿Pianista?
Ven.
Toca algo.
¿Te escondes aquí?
¿Judío?
¿Dónde te escondes?
En el ático.
Enséñamelo.
¿Tienes comida?
De pie.
- Buenos días. - Buenos días, Capitán.
¿Judío?
Disculpe, por favor...
¿Qué es todo ese fuego?
Los rusos a través del río.
Todo lo que tienes que hacer es esperar un par de semanas.
¿Qué ocurre?
Nos retiramos.
¿Ya están aquí los rusos?
Todavía no.
No sé... no sé cómo agradecérselo.
Agradécele a Dios, no a mí.
Quería que sobreviviéramos.
Bueno, es lo que tenemos que pensar.
Toma.
Tómalo.
- ¿Y usted? - Tengo otra.
Más caliente.
¿Qué hará cuando esto se acabe?
Tocaré el piano de nuevo.
Para la radio Polaca.
Dime tu nombre.
Te escucharé.
Szpilman.
¿SZpilman?
Sí.
Buen nombre para un pianista.
¡Alemán! ¡Alemán!
¡No!
No, no disparen. ¡Soy polaco!
Por favor. ¡Soy polaco!
- ¡Salga con las manos arriba! - ¡Se lo ruego!
No dispare, no dispare, se lo ruego...
soy polaco.
¡Baje!
Por favor...
soy polaco.
- Por favor, por favor... - Es polaco.
Sí, es polaco.
¿Por qué tienes ese maldito abrigo?
Tengo frío.
¡Malditos alemanes! ¡Basura!
¡Asesinos!
¡Malditos bastardos!
- ¡Asesinos! - ¡Bastardos!
Mírense ahora.
Me quitaron todo lo que tenía.
Yo, un músico.
Me quitaron mi violín.
Me quitaron el alma.
¿Es músico?
Sí.
¿Conoce a un pianista...
llamado Szpilman, de la radio polaca?
Por supuesto le conozco.
Le ayudé cuando estaba escondido...
dígale que estoy aquí.
- ¡Vamos! ¡Fuera! - Pídale que me ayude.
¡Vamos! ¡Fuera!
- ¡Basta! ¡Fuera! - ¿Cuál es tu nombre?
- Hosenfeld. - ¿Cómo?
- ¿Qué? - ¡Fuera!
Fue aquí, estoy seguro.
Y ya no están ahora.
Les grité y abusé de ellos. No estoy orgulloso, pero eso hice.
Y me paré donde estás tú ahora.
Estaba la alambrada...
y un alemán se me acercó.
- ¿No entendiste su nombre? - No.
Preguntaré en la fábrica; quizá sepan.
Wladekslaw Szpilman vivió en Varsovia
hasta el día de su muerte,
el 6 de julio de 2000. Tenía 88 años.
El nombre del oficial alemán era Capitán Wilm Hosenfeld.
Lo único que se supo es que murió
en un campo soviético en 1952.
EL PIANISTA